1
00:01:02,689 --> 00:01:03,815
Чарлс: Џек!

2
00:01:16,661 --> 00:01:17,746
Ево, дечко.

3
00:01:22,292 --> 00:01:24,252
То је дечак.
Добро, Јацк.

4
00:01:27,630 --> 00:01:28,798
да ли желите
да видим?

5
00:01:44,063 --> 00:01:47,400
Оох, Царрие, где си
мислиш да идеш?

6
00:01:47,400 --> 00:01:49,903
Мари! Лаура!
Дођи на доручак.

7
00:01:49,903 --> 00:01:51,237
У реду, мама.

8
00:01:51,237 --> 00:01:52,906
Лаура.

9
00:01:52,906 --> 00:01:55,283
Пожурите!
Чуо си маму.

10
00:01:55,283 --> 00:01:58,369
Да се ниси усудио да нас натераш
касни у школу--

11
00:01:58,369 --> 00:02:00,330
не на
већ првог дана.

12
00:02:00,330 --> 00:02:01,498
ја не идем.

13
00:02:07,045 --> 00:02:08,087
Добро је јутро.

14
00:02:08,087 --> 00:02:09,172
зар не?

15
00:02:09,172 --> 00:02:10,215
Добро јутро, мама.

16
00:02:10,215 --> 00:02:11,216
Мари.

17
00:02:11,216 --> 00:02:12,258
Јутро, тата.

18
00:02:12,258 --> 00:02:13,468
Јутро, Мери.
Да ли сте добро спавали?

19
00:02:13,468 --> 00:02:14,427
Да.

20
00:02:14,427 --> 00:02:15,428
Да ли је Лаура скоро спремна?

21
00:02:15,428 --> 00:02:16,888
Она каже
она не иде.

22
00:02:19,933 --> 00:02:21,643
Сада, не брини.
Ја ћу се побринути за то.

23
00:02:41,663 --> 00:02:44,332
шта је било,
пола литре?

24
00:02:44,332 --> 00:02:45,625
Не желим да идем.

25
00:02:54,467 --> 00:02:57,929
Мало ми је тешко да те чујем
са оним покривачима преко целе главе.

26
00:02:57,929 --> 00:03:00,723
Не желим да идем.
Желим да останем овде.

27
00:03:03,142 --> 00:03:06,187
Па, желим
могао би остати.

28
00:03:06,187 --> 00:03:08,857
Знаш, направио сам
обећање твојој мами.

29
00:03:08,857 --> 00:03:11,150
Рекао сам јој када смо се сместили,
да смо близу школе,

30
00:03:11,150 --> 00:03:13,695
ти и твоја сестра
би отишао.

31
00:03:13,695 --> 00:03:15,947
Али требам ти овде.

32
00:03:15,947 --> 00:03:18,324
Ко ће ти помоћи
са замкама за рибе?

33
00:03:18,324 --> 00:03:20,201
Ко ће
бринути о Јацку?

34
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
ти ћеш
имати времена за све то.

35
00:03:23,454 --> 00:03:24,789
Не би ме желео
да прекрши обећање

36
00:03:24,789 --> 00:03:27,041
направио сам твојој мајци,
да ли би

37
00:03:27,041 --> 00:03:28,877
Не, тата.

38
00:03:28,877 --> 00:03:30,837
Ок.

39
00:03:30,837 --> 00:03:32,672
То је моја девојка.

40
00:03:32,672 --> 00:03:34,048
Сада пожурите
и обуци се.

41
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
Доручак је
ће се охладити.

42
00:03:40,513 --> 00:03:41,890
Да ти кажем нешто
не знаш.

43
00:03:43,683 --> 00:03:46,644
ти идеш
да воли школу.

44
00:03:46,644 --> 00:03:47,770
Да, тата.

45
00:03:49,939 --> 00:03:53,902
Хајде да узмемо још једну
погледај те руке.

46
00:03:53,902 --> 00:03:56,279
у реду је. Ох,
и твоја, Кери,

47
00:03:56,279 --> 00:03:57,864
шпиц и спан.

48
00:03:57,864 --> 00:03:59,532
Мама, боли ме врат.

49
00:03:59,532 --> 00:04:02,118
Шта?
Мери се тако јако огребала,

50
00:04:02,118 --> 00:04:04,162
вероватно је узела
очистити кожу.

51
00:04:04,162 --> 00:04:05,914
Довољно си велики
да сами урадите своје рибање,

52
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
само што нећеш.

53
00:04:07,040 --> 00:04:09,334
не волим
бити велики.

54
00:04:09,334 --> 00:04:11,002
Волео бих да сам Царрие.

55
00:04:13,338 --> 00:04:17,216
Мама...мислиш
хоћемо ли им се допасти?

56
00:04:17,216 --> 00:04:19,469
Каква будала
питање је то?

57
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
наравно
свидећеш им се.

58
00:04:21,471 --> 00:04:25,266
Само буди пријатељски настројен
и пази на своје манире.

59
00:04:25,266 --> 00:04:27,685
Сад, дај ми
боље да те погледам.

60
00:04:27,685 --> 00:04:28,770
Окрени се.

61
00:04:33,733 --> 00:04:36,402
Ви сте девојке
тако брзо ничу.

62
00:04:36,402 --> 00:04:37,570
Ништа није остало
од оних рубова

63
00:04:37,570 --> 00:04:38,780
да ме изневери.

64
00:04:40,031 --> 00:04:42,867
Па ти јеси
свеже и чисто,

65
00:04:42,867 --> 00:04:45,411
а ти си
полазак у школу.

66
00:04:45,411 --> 00:04:46,746
То је најважније.

67
00:04:49,248 --> 00:04:50,249
Ма?

68
00:04:50,249 --> 00:04:51,376
Хмм?

69
00:04:51,376 --> 00:04:53,711
Колико дуго траје све ово
учење ће трајати?

70
00:04:55,296 --> 00:04:58,424
Почињемо да учимо
када се родимо, Лаура.

71
00:04:58,424 --> 00:05:02,303
И ако смо мудри, не стајемо
док нас Господ не позове кући.

72
00:05:04,389 --> 00:05:06,265
Толико дуго?

73
00:05:06,265 --> 00:05:07,767
Дођи.

74
00:05:07,767 --> 00:05:09,686
имам нешто
посебно за вас двоје.

75
00:05:25,118 --> 00:05:28,121
Моје школске књиге
су сада твоји.

76
00:05:28,121 --> 00:05:29,455
Узимаш добро
брига о њима.

77
00:05:29,455 --> 00:05:30,707
Хоћемо, мама.

78
00:05:30,707 --> 00:05:34,127
Па, време
за почетак.

79
00:05:34,127 --> 00:05:36,212
Сада, Лаура, узми
канта за ручак.

80
00:05:36,212 --> 00:05:38,840
Не заборавите да га понесете
дом...и платно.

81
00:05:38,840 --> 00:05:39,966
Лаура: Хоћу.

82
00:05:41,968 --> 00:05:45,430
Па, сви
све је спремно за школу.

83
00:05:45,430 --> 00:05:46,931
Сада, без зезања.

84
00:05:46,931 --> 00:05:48,808
Не желим да закасниш
први дан, у реду?

85
00:05:48,808 --> 00:05:49,809
Будите добре девојке.

86
00:05:49,809 --> 00:05:50,810
Хоћемо, мама.

87
00:05:50,810 --> 00:05:52,311
На путу.
добро се проведи.

88
00:06:01,904 --> 00:06:03,031
Ћао, мама.

89
00:06:04,657 --> 00:06:07,118
Збогом, тата.

90
00:06:07,118 --> 00:06:08,453
Ћао, Царрие.

91
00:06:15,001 --> 00:06:17,628
Пуно збогом за некога
који ће кући на вечеру.

92
00:06:21,716 --> 00:06:23,593
ха ха ха!

93
00:06:23,593 --> 00:06:25,261
Хеј, држи се,
млада дамо!

94
00:06:25,261 --> 00:06:27,472
Држимо се за вас
још пар година.

95
00:06:30,975 --> 00:06:32,101
Ево их.

96
00:06:38,399 --> 00:06:40,401
Чарлс,
изгледају тако мали.

97
00:06:42,695 --> 00:06:43,988
Престани да бринеш.

98
00:07:05,927 --> 00:07:07,220
Хајде, Лаура.

99
00:07:28,074 --> 00:07:29,951
Хајде. ти си
закасниће нас.

100
00:07:48,136 --> 00:07:49,595
Мери: Лаура, хајде.

101
00:08:00,606 --> 00:08:02,608
Удари га
овамо, брзо!

102
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Само напред, Лаура.

103
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Ух-ух. Ти први.

104
00:08:04,902 --> 00:08:06,362
Зашто ја?

105
00:08:06,362 --> 00:08:09,115
Јер увек си
хвалећи се да је најстарији.

106
00:08:09,115 --> 00:08:11,868
То је твоје место
да иде први.

107
00:08:11,868 --> 00:08:13,035
Ићи ћемо заједно.

108
00:08:34,473 --> 00:08:36,017
Од звука
од тебе,

109
00:08:36,017 --> 00:08:38,311
мислили смо да ћемо ући у а
јато преријских пилића.

110
00:08:38,311 --> 00:08:39,395
Лаура!

111
00:08:39,395 --> 00:08:42,148
Снајпс сами--
дугоноге шљуке.

112
00:08:42,148 --> 00:08:43,858
деца:
♪ шљуке, шљуке ♪

113
00:08:43,858 --> 00:08:45,693
♪ дугоноге шљуке ♪

114
00:08:45,693 --> 00:08:49,447
♪ шљуке, шљуке,
дугоноге шљуке ♪

115
00:08:49,447 --> 00:08:51,532
♪ шљуке, шљуке... ♪

116
00:08:51,532 --> 00:08:54,368
Престани да будеш зао према њима,
или ћу рећи мами о теби.

117
00:08:54,368 --> 00:08:55,411
само напред,
Цхристи.

118
00:08:55,411 --> 00:08:56,704
Види да ли ми је стало!

119
00:09:05,421 --> 00:09:07,048
Сеоске девојке.

120
00:09:37,620 --> 00:09:38,663
Смирите се, децо.

121
00:09:38,663 --> 00:09:39,747
Смири се.

122
00:09:45,586 --> 00:09:47,004
Учитељ: Нећеш
уђите, девојке?

123
00:10:11,487 --> 00:10:14,490
Мора да сте нове девојке
из плум Цреек, зар не?

124
00:10:14,490 --> 00:10:15,658
Да, госпођо.

125
00:10:15,658 --> 00:10:17,076
Ја сам госпођица Беадле.

126
00:10:17,076 --> 00:10:20,037
Ја сам Мери Ингалс, госпођо,
а то је Лаура.

127
00:10:20,037 --> 00:10:21,872
Госпођица Беадле: Веома сам задовољна
да те упознам,

128
00:10:21,872 --> 00:10:23,582
а ја ћу ставити твоје име
у овом регистру,

129
00:10:23,582 --> 00:10:25,334
и то ће
учини то званичним.

130
00:10:31,257 --> 00:10:33,217
имамо
наше сопствене књиге.

131
00:10:35,344 --> 00:10:36,929
Припадали су ма.

132
00:10:36,929 --> 00:10:39,348
Ох, видим да је узела
фина брига о њима.

133
00:10:41,392 --> 00:10:44,145
Е сад, колико школовања
да ли сте девојке имале?

134
00:10:46,397 --> 00:10:48,107
Ниједан.

135
00:10:48,107 --> 00:10:49,317
Али знам да читам.

136
00:10:56,532 --> 00:10:59,285
<и>Ја</и> не могу, али
<и>Ја</и> знам азбуку.

137
00:10:59,285 --> 00:11:02,079
мислио сам
требало би да знаш.

138
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
Хвала ти, Лаура.

139
00:11:03,414 --> 00:11:05,833
И не брини.
Брзо ћеш научити.

140
00:11:05,833 --> 00:11:08,210
И ја ћу ти помоћи свакоме
могу слободног минута.

141
00:11:08,210 --> 00:11:09,378
Хвала.

142
00:11:12,506 --> 00:11:14,133
деца...

143
00:11:14,133 --> 00:11:16,719
Желео бих да вам пожелим добродошлицу
2 нова ученика.

144
00:11:16,719 --> 00:11:18,888
Ово је Мери
и Лаура Ингалс.

145
00:11:18,888 --> 00:11:20,181
Деца, слабо:
Здраво.

146
00:11:23,267 --> 00:11:26,145
Сад, не бих звао
толико добродошлица.

147
00:11:26,145 --> 00:11:28,981
Волели бисмо да чујемо да кажете,
"добро јутро, Мери..."

148
00:11:28,981 --> 00:11:32,026
деца:
Добро јутро, Мари.

149
00:11:32,026 --> 00:11:33,110
и...

150
00:11:34,820 --> 00:11:36,697
деца:
Добро јутро, Лаура.

151
00:11:38,908 --> 00:11:40,493
Има лепо место за
ти право напред.

152
00:11:40,493 --> 00:11:42,703
На тај начин можете седети заједно
и поделите своје књиге.

153
00:11:47,166 --> 00:11:48,751
јеси ли ти
донети шкриљевац?

154
00:11:48,751 --> 00:11:50,294
Не, госпођо.

155
00:11:50,294 --> 00:11:52,963
Па, не можеш научити да пишеш
правилно без шкриљца.

156
00:11:52,963 --> 00:11:54,090
позајмићу ти свој.

157
00:11:55,216 --> 00:11:56,842
Нели:
Сеоске девојке.

158
00:12:01,305 --> 00:12:03,516
госпођица бидл:
Изволите.

159
00:12:03,516 --> 00:12:04,809
хвала ти,
мисс Беадле.

160
00:12:04,809 --> 00:12:06,227
Нема на чему.

161
00:12:06,227 --> 00:12:07,353
Сада, Лаура,
Волео бих да се окренеш

162
00:12:07,353 --> 00:12:09,230
на прву страницу
у свом правопису.

163
00:12:09,230 --> 00:12:10,356
да видимо
колико нових речи

164
00:12:10,356 --> 00:12:12,233
можете понети кући
са тобом вечерас.

165
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
Да, госпођо!

166
00:12:18,406 --> 00:12:21,909
У реду, разред. Данас смо
почећу са сумама.

167
00:12:25,246 --> 00:12:26,664
госпођица бидл:
Виллие?

168
00:12:26,664 --> 00:12:28,124
Да, госпођо?

169
00:12:28,124 --> 00:12:29,500
За 3с, молим те, Виллие.

170
00:12:44,056 --> 00:12:45,474
госпођо?

171
00:12:45,474 --> 00:12:48,519
Како ће он икад добити све
те бројке поново угашене?

172
00:12:52,773 --> 00:12:53,941
Тишина!

173
00:12:55,151 --> 00:12:57,278
Настаће тишина
у овој учионици.

174
00:13:02,741 --> 00:13:05,161
Виллие, Лаура има
поставио питање.

175
00:13:05,161 --> 00:13:06,954
Хоћете ли молим вас
показати одговор?

176
00:13:13,878 --> 00:13:15,463
Мери, погледај.

177
00:13:15,463 --> 00:13:17,882
Чисто је
као звиждук.

178
00:13:17,882 --> 00:13:19,758
Шта сам ти рекао?

179
00:13:19,758 --> 00:13:21,427
Сеоске девојке.

180
00:13:21,427 --> 00:13:23,846
Чак ни не знам
шта је табла.

181
00:13:23,846 --> 00:13:24,930
Неллие.

182
00:13:34,398 --> 00:13:40,571
Лаура: Ц-а-т, мачка.

183
00:13:40,571 --> 00:13:41,655
Мм-хмм.

184
00:13:44,116 --> 00:13:49,580
Б-а-т, бат.

185
00:13:49,580 --> 00:13:50,664
Тачно.

186
00:13:52,791 --> 00:13:57,171
М-а-т, мат.

187
00:13:59,965 --> 00:14:05,054
П-а-т, пат.

188
00:14:05,054 --> 00:14:05,971
Добро.

189
00:14:05,971 --> 00:14:07,890
научио сам
цео први ред.

190
00:14:07,890 --> 00:14:10,893
Хеј, како би било да ти дам једну
то није ни у том првом реду?

191
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
Да видим.
Шта је добра реч?

192
00:14:12,019 --> 00:14:13,854
Шта кажеш на пацов?

193
00:14:16,899 --> 00:14:18,067
Рат.

194
00:14:21,862 --> 00:14:28,619
Р...а...т, пацов.

195
00:14:28,619 --> 00:14:30,037
Савршено.

196
00:14:30,037 --> 00:14:32,248
Рекао бих да је то било
леп радни дан.

197
00:14:32,248 --> 00:14:34,583
Чини ми се ти
као школа, а?

198
00:14:34,583 --> 00:14:36,502
Ох, знам, тата.

199
00:14:36,502 --> 00:14:39,088
И требало би
само види госпођицу Беадле.

200
00:14:39,088 --> 00:14:42,508
Она је најбољи учитељ
у целом свету,

201
00:14:42,508 --> 00:14:45,010
а она се осмехује
све време,

202
00:14:45,010 --> 00:14:47,846
и она мирише
колико добро изгледа.

203
00:14:47,846 --> 00:14:49,557
Одмах сам изашао
и питао,

204
00:14:49,557 --> 00:14:52,851
и рекла ми је да носи
нешто што се зове лимунова вербена.

205
00:14:52,851 --> 00:14:54,061
Хмм.

206
00:14:54,061 --> 00:14:58,482
Она је најлепша
дама коју сам икада видео...

207
00:14:58,482 --> 00:15:00,359
Осим маме,
наравно.

208
00:15:00,359 --> 00:15:03,362
Па, морам рећи да мора
бити нешто посебно

209
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
да буде још близу
твојој мами.

210
00:15:05,906 --> 00:15:06,865
Цхарлес!

211
00:15:06,865 --> 00:15:07,825
Чарлс: Како би било
ти, Мери?

212
00:15:07,825 --> 00:15:09,076
Да ли вам се свидело
школа данас?

213
00:15:09,076 --> 00:15:11,036
Тамо је стварно лепо
девојка по имену Кристи.

214
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
Вероватно ће бити
мој најбољи пријатељ.

215
00:15:13,247 --> 00:15:14,331
Добро.

216
00:15:14,331 --> 00:15:16,125
Било ко посебно
волиш, Лаура?

217
00:15:16,125 --> 00:15:18,669
Неко посебно
не волим--

218
00:15:18,669 --> 00:15:19,962
тај оштар
Неллие олесон.

219
00:15:19,962 --> 00:15:21,171
Лаура!

220
00:15:21,171 --> 00:15:24,717
Знате како нас је назвала?
Сеоске девојке.

221
00:15:24,717 --> 00:15:25,884
Па јеси
сеоске девојке.

222
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Нема ништа лоше
о томе.

223
00:15:27,386 --> 00:15:29,388
Постоји начин
рекла је то.

224
00:15:29,388 --> 00:15:31,348
„Погледај
сеоске девојке!"

225
00:15:31,348 --> 00:15:34,393
Толико ме је наљутио, хтео сам
да је добро шмрцне.

226
00:15:34,393 --> 00:15:37,396
Сада, само минут. Не желим
да те чујем како тако говориш.

227
00:15:37,396 --> 00:15:40,482
Ти идеш у школу
да учи, а не да се бори.

228
00:15:40,482 --> 00:15:41,775
Део онога што ти
морају научити

229
00:15:41,775 --> 00:15:43,736
је како да се настави
са другима.

230
00:15:43,736 --> 00:15:46,405
У реду.
Покушаћу.

231
00:15:46,405 --> 00:15:50,117
Сада, млада дамо, идете
учинити много више него само покушати.

232
00:15:50,117 --> 00:15:52,870
Запамти, Лаура,
уради другима...

233
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
Тако је.

234
00:15:53,871 --> 00:15:55,831
А то значи
без прозивања,

235
00:15:55,831 --> 00:15:58,417
нема туче,
и без задиркивања.

236
00:15:58,417 --> 00:16:00,044
Разумео?

237
00:16:00,044 --> 00:16:01,128
Да, господине.

238
00:16:02,546 --> 00:16:03,631
У реду.

239
00:16:05,799 --> 00:16:07,968
Ево.

240
00:16:07,968 --> 00:16:09,428
Узми то у обзир
олесонова продавница сутра

241
00:16:09,428 --> 00:16:11,388
и купујте сами
а шкриљац.

242
00:16:11,388 --> 00:16:14,016
Требало би да ти остане довољно
преко за папирну таблету.

243
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
О, тата, хвала ти!

244
00:16:16,560 --> 00:16:19,438
Лаура: Хвала.

245
00:16:19,438 --> 00:16:21,607
Онда јеси
ниси љута на мене?

246
00:16:21,607 --> 00:16:24,818
Па, не још,
али ћу бити

247
00:16:24,818 --> 00:16:26,654
ако сте вас двоје
не горе у кревету

248
00:16:26,654 --> 00:16:28,656
брже од
Могу рећи Џек--

249
00:16:28,656 --> 00:16:29,823
Робинсон!
Робинсон!

250
00:16:38,374 --> 00:16:40,084
Тешко је поверовати у то
иста девојчица

251
00:16:40,084 --> 00:16:42,836
једва смо могли да изађемо
јутрос у кревету.

252
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
надао сам се
она би то волела,

253
00:16:44,546 --> 00:16:45,631
али нисам
знам.

254
00:16:45,631 --> 00:16:47,216
Ох, биће она добро.

255
00:16:47,216 --> 00:16:50,302
Наравно да је то било жестоко
Неллие Олесон, зар не?

256
00:16:50,302 --> 00:16:51,470
Питам се зашто.

257
00:16:51,470 --> 00:16:52,930
Ниси
упознала њену мајку.

258
00:16:52,930 --> 00:16:54,473
јеси ли
Мм-хмм.

259
00:16:54,473 --> 00:16:56,809
Лаура: Тата?

260
00:16:56,809 --> 00:17:00,229
Шешир. Х-а-т.

261
00:17:00,229 --> 00:17:01,647
Шешир.

262
00:17:01,647 --> 00:17:04,066
Б-е-д. Бед.

263
00:17:04,066 --> 00:17:05,192
Лаку ноћ, тата.

264
00:17:06,694 --> 00:17:07,945
Лаку ноћ, Лаура.

265
00:17:15,244 --> 00:17:16,620
ста радис?

266
00:17:16,620 --> 00:17:19,289
Фат. Ф-а-т.
Фат.

267
00:17:48,068 --> 00:17:49,027
Добро јутро.

268
00:17:49,027 --> 00:17:50,195
Девојке: Добро јутро.

269
00:17:50,195 --> 00:17:53,031
ја ћу бити са тобом
за минут, девојке.

270
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
Сигуран си да имаш
новац, Мери?

271
00:17:54,616 --> 00:17:56,869
У мом је џепу... тачно
где је ма приковао.

272
00:17:59,955 --> 00:18:01,874
♪ Шљуке, шљуке,
дугоноге шљуке ♪

273
00:18:01,874 --> 00:18:03,041
Виллие, Неллие... вас двоје
бежи одавде одмах.

274
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
Ова продавница је
не играоница.

275
00:18:04,918 --> 00:18:06,920
Виллие, зар не
чујеш ме? Напоље!

276
00:18:11,508 --> 00:18:14,219
Е, сад, шта може
За тебе данас?

277
00:18:14,219 --> 00:18:15,888
Желели бисмо таблицу,
господине Олесон,

278
00:18:15,888 --> 00:18:18,307
и папирна таблета
за школу, молим.

279
00:18:18,307 --> 00:18:19,600
Имам само
шта ти треба.

280
00:18:22,644 --> 00:18:24,855
То су моје!

281
00:18:24,855 --> 00:18:26,732
Само напред.
Задржи га.

282
00:18:26,732 --> 00:18:29,526
све је наше,
свеједно.

283
00:18:29,526 --> 00:18:32,863
Можемо имати исто толико
слаткише како желимо.

284
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
Ево нас.

285
00:18:40,078 --> 00:18:42,998
Тата је рекао да ће бити
довољно да плати за обоје.

286
00:18:42,998 --> 00:18:44,416
И био је у праву,

287
00:18:44,416 --> 00:18:46,084
али ће вам требати
оловка од шкриљевца,

288
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
осим ако ти
већ имам једну.

289
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
не, господине,
ми не.

290
00:18:49,546 --> 00:18:51,965
Па, то ће бити
још један пени.

291
00:18:51,965 --> 00:18:55,093
Не мислим да је земља
девојке имају још један пени.

292
00:18:55,093 --> 00:18:56,428
шта мислиш,
Виллие?

293
00:18:56,428 --> 00:18:58,013
Кажем вам двоје
последњи пут.

294
00:18:58,013 --> 00:18:59,306
Сад ти крени
одавде!

295
00:19:05,896 --> 00:19:08,524
Па, да ниси
планирам куповину оловке,

296
00:19:08,524 --> 00:19:10,818
Претпостављам да јеси
мало кратак.

297
00:19:10,818 --> 00:19:12,486
Само га понеси са собом
са тобом у сваком случају,

298
00:19:12,486 --> 00:19:15,739
и реци свом тати да ми плати
следећи пут када дође у град.

299
00:19:15,739 --> 00:19:18,450
Не, господине.
Готовина на бурету.

300
00:19:18,450 --> 00:19:21,328
Тата то прави
строго правило.

301
00:19:21,328 --> 00:19:22,746
и добар је,

302
00:19:22,746 --> 00:19:26,208
иако већина људи налази
тешко је живети.

303
00:19:26,208 --> 00:19:28,085
свеједно вам захваљујемо,
Г. Олесон.

304
00:19:28,085 --> 00:19:29,169
нема на чему,
девојке.

305
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
Збогом.

306
00:19:30,170 --> 00:19:32,256
ћао.

307
00:19:47,813 --> 00:19:52,025
Да је Неллие Олесон
најопаснија девојка коју сам икада видео.

308
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
Никада нисам могао
буди то зло.

309
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
могао бих.

310
00:19:56,154 --> 00:19:57,322
Злобније...

311
00:19:57,322 --> 00:20:00,492
Ако ма и тата
би ми дозволио.

312
00:20:00,492 --> 00:20:03,787
Треба нам
оловка од шкриљца, Лаура.

313
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
Тата нам је дао
већ толико.

314
00:20:05,747 --> 00:20:07,499
Не можемо
тражи више.

315
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
бр.

316
00:20:11,128 --> 00:20:14,256
Наши божићни пени!
Још их имамо.

317
00:20:14,256 --> 00:20:17,175
Могао бих да користим свој да купим
оловка, и ми бисмо је поделили.

318
00:20:17,175 --> 00:20:19,678
И могао би да поседујеш
пола мог пенија.

319
00:20:19,678 --> 00:20:21,263
Хајде. ми ћемо
закаснити у школу.

320
00:20:46,371 --> 00:20:47,998
то је јако добро,
Лаура.

321
00:20:55,213 --> 00:20:59,384
„Како...

322
00:20:59,384 --> 00:21:00,844
„Ви...

323
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
Ввоул..."

324
00:21:02,846 --> 00:21:04,014
"л" ћути.

325
00:21:04,014 --> 00:21:06,350
Знам да јесте
збуњујуће, али...

326
00:21:06,350 --> 00:21:07,559
„Удварање“.

327
00:21:07,559 --> 00:21:09,686
"Како..."

328
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
"Би."

329
00:21:10,729 --> 00:21:12,731
Тако је.
Тако је.

330
00:21:12,731 --> 00:21:15,984
„Како би...

331
00:21:15,984 --> 00:21:19,112
Да-оо..."

332
00:21:22,157 --> 00:21:23,784
"Ти"!
Да.

333
00:21:25,577 --> 00:21:28,538
"Како би..."

334
00:21:28,538 --> 00:21:29,706
"Лицки"?

335
00:21:29,706 --> 00:21:32,876
Не. "Ја."

336
00:21:32,876 --> 00:21:33,835
„Свиђа ми се“.

337
00:21:33,835 --> 00:21:35,921
Тако је.

338
00:21:35,921 --> 00:21:37,255
Шта је са "е"?

339
00:21:37,255 --> 00:21:39,216
Па, ти не...
ћути се.

340
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
Као "л"?
Тако је.

341
00:21:41,426 --> 00:21:42,469
Ох.

342
00:22:00,529 --> 00:22:02,864
Лаура, приповедајући:
Да имам књигу сећања,

343
00:22:02,864 --> 00:22:06,076
постоји једна ствар коју бих желео
да ставим у то о школи.

344
00:22:06,076 --> 00:22:09,371
Мама и тата су били у праву.
Било је забавно.

345
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
Поготово када сви
различита слова

346
00:22:11,415 --> 00:22:13,709
почео да се претвара у речи.

347
00:22:13,709 --> 00:22:16,753
Али научити писати
била једна од најтежих ствари

348
00:22:16,753 --> 00:22:18,338
Одувек сам се надао.

349
00:22:23,385 --> 00:22:26,513
Требала је пауза
да буде најзабавнији,

350
00:22:26,513 --> 00:22:32,728
само нам Неллие Олесон никада није дозволила
свирај било шта осим прстена око руже.

351
00:22:32,728 --> 00:22:35,355
Зар не можемо да играмо
нешто друго?

352
00:22:35,355 --> 00:22:36,648
деца:
♪ прстен око ружичасте... ♪

353
00:22:36,648 --> 00:22:38,150
Лаура, приповедајући:
нисам хтео,

354
00:22:38,150 --> 00:22:40,610
али мама је рекла,
"чини другима..."

355
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
Нисам могао а да се не запитам

356
00:22:42,320 --> 00:22:45,741
када би Нелина мама обилазила
да јој кажем исто.

357
00:22:47,284 --> 00:22:48,994
ту смо,
госпођо Гранди.

358
00:22:48,994 --> 00:22:50,620
јеси ли рекао
60 центи?

359
00:22:50,620 --> 00:22:52,414
Тако је.

360
00:22:52,414 --> 00:22:53,331
Хвала.

361
00:22:53,331 --> 00:22:54,750
Дајем све од себе
Елију,

362
00:22:54,750 --> 00:22:57,544
и реци му да не прави
сам такав странац, хмм?

363
00:22:57,544 --> 00:22:59,546
Хвала ти, Нелс.
хоћу.

364
00:22:59,546 --> 00:23:00,589
добар дан,
Гђа Гран ди.

365
00:23:00,589 --> 00:23:01,757
Добар дан, Нелс.

366
00:23:04,301 --> 00:23:05,469
Добар дан.

367
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
Здраво.

368
00:23:15,771 --> 00:23:16,688
Ох!

369
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
Ја сам гђа Ингаллс.

370
00:23:18,023 --> 00:23:19,649
како сте,
Госпођо Ингаллс?

371
00:23:19,649 --> 00:23:21,568
Верујем свом мужу
разговарао са тобом.

372
00:23:21,568 --> 00:23:23,361
Да, да.
Да, заиста.

373
00:23:23,361 --> 00:23:25,739
Свежа јаја.
Рекао је да их купујете.

374
00:23:25,739 --> 00:23:27,240
Да, имамо.

375
00:23:27,240 --> 00:23:28,533
Жена: Ја купујем.

376
00:23:33,080 --> 00:23:35,207
гђо Ингаллс,
моја жена.

377
00:23:35,207 --> 00:23:36,625
како сте,
Госпођо Олесон?

378
00:23:36,625 --> 00:23:40,754
Па, Неллие ми је рекла
о твојим, ух, девојкама.

379
00:23:40,754 --> 00:23:42,047
Све добро, надам се.

380
00:23:42,047 --> 00:23:43,882
Колико
имамо ли овде?

381
00:23:43,882 --> 00:23:44,966
3 туцета.

382
00:23:50,555 --> 00:23:52,265
Бровн?

383
00:23:52,265 --> 00:23:53,934
Ова јаја
су браон.

384
00:23:53,934 --> 00:23:55,602
Не доносе
колико бело.

385
00:23:58,563 --> 00:24:01,566
њих 7
су дупла жуманца.

386
00:24:01,566 --> 00:24:04,236
Смеђа јаја добијају
4 цента мање десетина.

387
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
У реду. 4 цента
мање за браон.

388
00:24:13,620 --> 00:24:14,704
Ах.

389
00:24:23,672 --> 00:24:27,008
Хеј, Јацк. Изволите.
Хајде, дечко.

390
00:24:42,482 --> 00:24:44,234
Прилично тихо вечерас.

391
00:24:44,234 --> 00:24:45,485
Да. Није било
реч из њих

392
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
за више
него сат времена.

393
00:24:47,779 --> 00:24:48,947
причао сам
о теби.

394
00:24:51,908 --> 00:24:53,451
Упознао сам госпођу Олесон
данас.

395
00:24:55,620 --> 00:24:56,663
Ох.

396
00:24:58,456 --> 00:24:59,875
Ако је Нели нешто
као њена мајка,

397
00:24:59,875 --> 00:25:02,210
Могу да разумем зашто
Лаура је била тако узнемирена.

398
00:25:04,963 --> 00:25:06,464
да ли знате
шта ми је рекла?

399
00:25:06,464 --> 00:25:07,674
Мм-ммм-

400
00:25:07,674 --> 00:25:10,844
рекла ми је смеђа јаја
донети мање од белог.

401
00:25:10,844 --> 00:25:12,012
Мора бити нешто
својствена Минесоти.

402
00:25:12,012 --> 00:25:13,513
Никад нисам чуо
од тога пре.

403
00:25:13,513 --> 00:25:16,683
Никад га раније нисте чули
јер то није истина.

404
00:25:16,683 --> 00:25:19,519
Платила ме је 4 цента мање
десетак за смеђе,

405
00:25:19,519 --> 00:25:20,812
а онда се окренула
около и продао их

406
00:25:20,812 --> 00:25:22,439
за потпуно исто
као бело.

407
00:25:22,439 --> 00:25:24,816
Купио сам ову тему.
Чуо сам да то ради.

408
00:25:24,816 --> 00:25:26,443
Разговараћу са њеним мужем.
Он је поштен човек.

409
00:25:26,443 --> 00:25:30,739
Не. Ако то урадиш,
неће купити јаја.

410
00:25:30,739 --> 00:25:33,033
Треба нам новац.

411
00:25:34,117 --> 00:25:35,994
Ја ћу то средити.

412
00:25:35,994 --> 00:25:38,622
Желим да се борим
своје битке, а?

413
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
Овај.

414
00:25:40,457 --> 00:25:41,666
И, Чарлс,
намеравам да победим.

415
00:25:46,838 --> 00:25:49,257
Само запамти...
уради другима...

416
00:26:03,188 --> 00:26:05,649
♪ Прстен око ружичастог ♪

417
00:26:05,649 --> 00:26:07,692
♪ пун џепова ♪

418
00:26:07,692 --> 00:26:11,696
♪ пепео, пепео,
сви падамо ♪

419
00:26:13,823 --> 00:26:16,576
Хајде, Лаура.
Зар не желиш да се играш?

420
00:26:16,576 --> 00:26:20,247
Зашто увек морамо
играти прстен око ружичасте?

421
00:26:20,247 --> 00:26:21,998
Зато што ја тако кажем.

422
00:26:21,998 --> 00:26:24,042
♪ Прстен око ружичастог ♪

423
00:26:24,042 --> 00:26:25,543
Лаура: ♪ ујка Џон
је болестан у кревету ♪

424
00:26:25,543 --> 00:26:27,254
♪ шта ћемо
послати га? ♪

425
00:26:27,254 --> 00:26:29,381
♪ комад пите,
комад торте ♪

426
00:26:29,381 --> 00:26:33,385
♪ ујак Џон је болестан у кревету,
шта да му пошаљемо? ♪

427
00:26:33,385 --> 00:26:35,220
Лаура Ингаллс,
ти престани са тим!

428
00:26:36,554 --> 00:26:38,890
♪ Јабука и кнедла ♪

429
00:26:38,890 --> 00:26:40,892
Шта ћемо
послати га?

430
00:26:40,892 --> 00:26:42,394
Стани!

431
00:26:42,394 --> 00:26:45,355
Сваки пут имаш на свој начин
један дан, Неллие.

432
00:26:45,355 --> 00:26:48,400
Па, данас желим
да играм чика Џона!

433
00:26:48,400 --> 00:26:51,027
Прстен око румене!

434
00:26:51,027 --> 00:26:52,195
Ујка Џоне!

435
00:26:54,197 --> 00:26:56,574
желиш да се бориш,
борићу се!

436
00:26:56,574 --> 00:26:59,619
Ви желите да играте, ми смо
играјући ујака Џона!

437
00:27:01,997 --> 00:27:04,082
Хајде. Само напред.

438
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
Па сам урадио оно што си рекао
не бих требао.

439
00:27:06,835 --> 00:27:09,587
односно
урадио сам Нели,

440
00:27:09,587 --> 00:27:13,049
али не и шта
имали сте на уму.

441
00:27:13,049 --> 00:27:16,428
Жао ми је што идем
против тебе.

442
00:27:16,428 --> 00:27:18,179
Изгледа да се задржало
гради у мени

443
00:27:18,179 --> 00:27:20,890
право од
тог првог дана.

444
00:27:22,225 --> 00:27:24,811
Па, бар си урадио једно
ствар у реду, пола литре.

445
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
јесам?

446
00:27:26,021 --> 00:27:30,108
Мм-хмм. Дошао си код нас
и сам нам рекао.

447
00:27:30,108 --> 00:27:33,737
Твоја мама и ја нисмо морали
чути то од неког другог.

448
00:27:33,737 --> 00:27:36,197
Шта сад мислите
ми треба да урадимо поводом тога?

449
00:27:36,197 --> 00:27:38,283
Шта год да мислите
најбоље, тата,

450
00:27:38,283 --> 00:27:39,826
али је почела.

451
00:27:45,832 --> 00:27:49,919
Мислио си да си добро
разлог за оно што сте урадили.

452
00:27:49,919 --> 00:27:51,046
И овог пута,
само једном,

453
00:27:51,046 --> 00:27:53,381
склон сам да
слажем се са тобом.

454
00:27:53,381 --> 00:27:55,592
Важна ствар је, јесу
хоћеш ли то учинити поново?

455
00:27:55,592 --> 00:27:58,386
Не, тата.

456
00:27:58,386 --> 00:27:59,929
То је обећање?

457
00:27:59,929 --> 00:28:01,014
Обећавам.

458
00:28:03,099 --> 00:28:05,435
У реду. нећемо
рећи нешто више о томе.

459
00:28:05,435 --> 00:28:06,519
У кревет.

460
00:28:15,820 --> 00:28:19,699
Пола литре, не заборави сада.
Обећао си.

461
00:28:19,699 --> 00:28:21,743
Нећеш то поновити.

462
00:28:21,743 --> 00:28:23,912
Ох, не, тата. нећу.

463
00:28:23,912 --> 00:28:25,580
нећу морати.

464
00:28:25,580 --> 00:28:27,123
Неллие је уплашена
од мене сада.

465
00:28:35,715 --> 00:28:37,425
Цхарлес, био си
превише лако према њој.

466
00:28:37,425 --> 00:28:39,886
Она није ни најмање
извини за оно што је урадила.

467
00:28:39,886 --> 00:28:43,014
Чули сте шта је дете рекло.
Била је Неллиеина грешка.

468
00:28:43,014 --> 00:28:44,808
Библија каже
окрени други образ.

469
00:28:44,808 --> 00:28:46,768
Мислим да је то понекад
лакше рећи него учинити,

470
00:28:46,768 --> 00:28:49,229
или бисмо сви носили
ореоли уместо домопредених.

471
00:28:55,402 --> 00:28:57,278
И ти си лош
каква је она.

472
00:29:00,240 --> 00:29:02,325
Па, бар она
долази поштено.

473
00:29:38,403 --> 00:29:39,571
јутро,
Госпођо Ингаллс.

474
00:29:39,571 --> 00:29:42,907
добро јутро,
Г. Олесон.

475
00:29:42,907 --> 00:29:45,285
Па, очекујем да јеси
ево да се извиним

476
00:29:45,285 --> 00:29:47,871
за оно што се догодило
јуче у школи.

477
00:29:47,871 --> 00:29:49,873
Овде сам да продајем јаја,
госпођо Олесон.

478
00:29:52,083 --> 00:29:53,251
Хмм.

479
00:29:53,251 --> 00:29:55,920
Можда јесам
очекивао исто толико.

480
00:29:55,920 --> 00:29:58,548
Да вам кажем нешто, гђо.
Ингаллс.

481
00:29:58,548 --> 00:30:00,925
Твоја ћерка Лаура
је смутљивац,

482
00:30:00,925 --> 00:30:02,927
и најбоље би било
узми је у руке.

483
00:30:02,927 --> 00:30:04,762
Започињање борби
у школском дворишту

484
00:30:04,762 --> 00:30:07,348
и гурајући друге
деца около!

485
00:30:07,348 --> 00:30:10,226
Неллие је очигледно има
сопствену верзију истине.

486
00:30:10,226 --> 00:30:11,978
Ако желите да испитујете
друга деца--

487
00:30:11,978 --> 00:30:14,272
смеђа јаја су још увек
4 цента мање.

488
00:30:19,944 --> 00:30:21,946
Ниси донео
било која смеђа јаја.

489
00:30:21,946 --> 00:30:24,824
Ох, мој муж их је продао
људима у Хансоновом млину

490
00:30:24,824 --> 00:30:26,826
за 3 цента више
него што си ми платио.

491
00:30:28,453 --> 00:30:30,371
То је захвалност.

492
00:30:30,371 --> 00:30:34,125
Не. То је
добар посао.

493
00:30:34,125 --> 00:30:37,462
Можда ће купити
и твоја бела јаја.

494
00:30:37,462 --> 00:30:41,966
У ствари, мој муж
рекао да ће им бити драго да их добију.

495
00:30:41,966 --> 00:30:43,468
Добар дан, госпођо Олесон.

496
00:30:45,053 --> 00:30:48,348
Сада, госпођо Ингаллс...

497
00:30:48,348 --> 00:30:50,475
Ја сам веома запослена жена,

498
00:30:50,475 --> 00:30:53,144
превише заузет да би се препирао
преко гроша.

499
00:30:53,144 --> 00:30:56,898
Хм, купићемо
твоја смеђа јаја,

500
00:30:56,898 --> 00:30:58,274
иста цена
као бело.

501
00:31:07,408 --> 00:31:09,327
Ако је то дворишна роба
тражите, госпођо Ингаллс,

502
00:31:09,327 --> 00:31:13,706
наћи ћете да је ово
више према вашим потребама.

503
00:31:13,706 --> 00:31:15,083
хвала ти,
госпођо Олесон.

504
00:31:15,083 --> 00:31:16,042
Мм-хмм.

505
00:31:16,042 --> 00:31:17,919
Више волим ово.

506
00:31:17,919 --> 00:31:19,462
Неће се добро носити.

507
00:31:19,462 --> 00:31:23,800
Сељаци морају да размишљају
више о практичном.

508
00:31:23,800 --> 00:31:25,843
Ја ћу узети плаво.

509
00:31:25,843 --> 00:31:27,554
То ће бити грешка.

510
00:31:27,554 --> 00:31:29,722
Онда ће бити
моја грешка.

511
00:31:29,722 --> 00:31:31,057
ја верујем
то је уобичајено

512
00:31:31,057 --> 00:31:33,601
да купац сам изабере, гђо.
олесон.

513
00:31:35,395 --> 00:31:38,106
То је сасвим
у реду.

514
00:31:38,106 --> 00:31:39,691
Опростите.

515
00:31:41,025 --> 00:31:43,403
Ја ћу узети хаљину
дужину, молим.

516
00:31:43,403 --> 00:31:45,238
Па, јесте
дођи драга,

517
00:31:45,238 --> 00:31:47,490
али нема лепшег комада
робе у продавници.

518
00:31:49,409 --> 00:31:51,536
Изгледаће исправно
паметно према вама, гђо Ингаллс.

519
00:31:59,377 --> 00:32:02,672
Не дирај, Лаура!
Добићеш све прљаво.

520
00:32:02,672 --> 00:32:04,299
не знам
шта ме је опседнуло,

521
00:32:04,299 --> 00:32:07,260
трошећи толико
новац на себе.

522
00:32:07,260 --> 00:32:11,180
Да госпођа Олесон једноставно није отишла
тако о сељацима,

523
00:32:11,180 --> 00:32:14,392
као да смо сви спремни
носити је џакове од брашна.

524
00:32:14,392 --> 00:32:15,643
драго ми је
купио си га.

525
00:32:15,643 --> 00:32:16,561
И ја сам.

526
00:32:16,561 --> 00:32:17,729
Чарлс:
И ја сам.

527
00:32:21,733 --> 00:32:25,028
Понос иде
пре пада.

528
00:32:25,028 --> 00:32:27,697
Само ћу га узети назад
и види да ли господин Олесон

529
00:32:27,697 --> 00:32:28,990
даће ми
новац на њему.

530
00:32:32,076 --> 00:32:33,411
Царолине, зашто?
мисли добри господар

531
00:32:33,411 --> 00:32:35,121
отишао на све те невоље
да те учиним тако лепом

532
00:32:35,121 --> 00:32:36,998
ако те није хтео
да имам нову плаву хаљину?

533
00:32:39,083 --> 00:32:41,127
Бићеш лепа, мама.

534
00:32:41,127 --> 00:32:43,504
Једва чекам
док те сви не виде.

535
00:32:43,504 --> 00:32:47,091
Они ће мислити да јесу
гледајући парче неба.

536
00:32:47,091 --> 00:32:48,426
Ако то не ураде
мисли то већ,

537
00:32:48,426 --> 00:32:49,677
Не могу пуно рећи
за њихов суд

538
00:32:49,677 --> 00:32:50,845
или њихов вид.

539
00:32:52,055 --> 00:32:54,265
Ох! шта сам ја
да радим са тобом?

540
00:32:58,728 --> 00:33:01,147
шта ћу да радим
са пуно вас?

541
00:33:09,280 --> 00:33:11,282
Лаура, приповедајући:
Мама је скупила довољно јаја

542
00:33:11,282 --> 00:33:12,659
да нас отпрати у град

543
00:33:12,659 --> 00:33:15,370
два или 3 пута сваке недеље.

544
00:33:15,370 --> 00:33:16,954
Понекад би нам причала о томе

545
00:33:16,954 --> 00:33:19,165
када је била девојчица.

546
00:33:19,165 --> 00:33:21,542
Покушао сам да је изгужвам
доле у мојим мислима,

547
00:33:21,542 --> 00:33:25,672
па како сам је могао видети
сви боси, свице лете,

548
00:33:25,672 --> 00:33:27,507
али то никада није успело.

549
00:33:27,507 --> 00:33:29,884
Она је остала мама,

550
00:33:29,884 --> 00:33:31,386
што је било у реду,

551
00:33:31,386 --> 00:33:36,307
пошто смо је много волели
баш онаква каква је била.

552
00:33:36,307 --> 00:33:37,850
Аритметика је била лака,

553
00:33:37,850 --> 00:33:39,852
а највише сам волео да читам,

554
00:33:39,852 --> 00:33:43,564
али писао - нисам
мислим да ћу икада научити

555
00:33:43,564 --> 00:33:46,526
записати велике речи
онако како је то учинила Марија,

556
00:33:46,526 --> 00:33:48,444
ни са ма да ми помогне.

557
00:33:51,364 --> 00:33:52,407
Чекај, Мери!

558
00:33:52,407 --> 00:33:53,908
Не говори
док не стигнем!

559
00:33:53,908 --> 00:33:55,118
Ма! Ма!

560
00:33:55,118 --> 00:33:56,911
Царолине:
Шта је било?

561
00:33:56,911 --> 00:33:58,496
Где је тата?

562
00:33:58,496 --> 00:33:59,997
шта се дешава
тамо доле?

563
00:33:59,997 --> 00:34:01,833
Лаура: Хоћемо
имати дан посетилаца.

564
00:34:01,833 --> 00:34:03,876
Практично сви
у граду ће бити тамо.

565
00:34:03,876 --> 00:34:06,796
Ти и мама и сви
родитељи и сва деца.

566
00:34:06,796 --> 00:34:08,715
Мораћете да видите где
Мери и ја седимо.

567
00:34:08,715 --> 00:34:10,508
Мери: Сви морамо да пишемо
оно што називају есејем

568
00:34:10,508 --> 00:34:14,178
о свему што желимо и стојимо
испред и прочитајте наглас.

569
00:34:14,178 --> 00:34:16,347
И могао би да носиш
твоја нова плава хаљина.

570
00:34:16,347 --> 00:34:18,141
Боље ти је
почео на томе, ма.

571
00:34:18,141 --> 00:34:19,684
То је крај
ове недеље.

572
00:34:19,684 --> 00:34:22,353
Боље да вас двоје имате посла
о вашим есејима управо сада.

573
00:34:22,353 --> 00:34:23,896
хоћемо.
Хајде!

574
00:34:27,775 --> 00:34:31,738
И сачекај да помириш
мисс Беадле'с лемон вербена!

575
00:34:40,455 --> 00:34:42,165
Лаура, приповедајући:
Мама и Мери и ја

576
00:34:42,165 --> 00:34:45,293
радио напорно и постојано
целе те недеље,

577
00:34:45,293 --> 00:34:47,920
али пре него што смо знали,
време је истекло.

578
00:34:47,920 --> 00:34:51,007
Дан посетилаца
било је следећег јутра.

579
00:34:51,007 --> 00:34:53,593
Мамина хаљина
било је скоро готово,

580
00:34:53,593 --> 00:34:56,721
а такав је био и Маријин есеј.

581
00:34:56,721 --> 00:34:59,223
Мери: Па,
Ја сам готов.

582
00:34:59,223 --> 00:35:00,224
Знаш шта
писао сам о?

583
00:35:00,224 --> 00:35:01,559
Шта, драга?

584
00:35:01,559 --> 00:35:04,312
О па градњи
кућица у прерији

585
00:35:04,312 --> 00:35:07,106
и вукови
и Индијанци

586
00:35:07,106 --> 00:35:09,567
и мора да иде даље

587
00:35:09,567 --> 00:35:12,236
и како смо дошли
до шљива потока.

588
00:35:12,236 --> 00:35:13,488
Како то звучи?

589
00:35:13,488 --> 00:35:15,573
То звучи
добро за мене.

590
00:35:15,573 --> 00:35:17,575
О чему си писала, Лаура?

591
00:35:17,575 --> 00:35:20,828
Моје? Моје
изненађење.

592
00:35:20,828 --> 00:35:22,121
Па, то је
довољно поштено.

593
00:35:22,121 --> 00:35:23,456
рећи ћу ти,
то изненађење

594
00:35:23,456 --> 00:35:26,125
ће доћи лепо
рано ујутру.

595
00:35:26,125 --> 00:35:28,878
Било је време за тебе
девојке да иду у кревет.

596
00:35:28,878 --> 00:35:30,463
Знам да је време
за Кери и мене.

597
00:35:32,590 --> 00:35:34,258
Ја ћу је успавати.

598
00:35:34,258 --> 00:35:35,301
Хајде, Лаура.

599
00:35:35,301 --> 00:35:36,427
За минут.

600
00:35:48,856 --> 00:35:51,609
Шта је било, Лаура?

601
00:35:51,609 --> 00:35:53,861
Есеј?

602
00:35:53,861 --> 00:35:57,448
То није есеј...
не као код Марије.

603
00:35:57,448 --> 00:36:00,284
Не би требало
да буде као Маријин.

604
00:36:00,284 --> 00:36:01,452
Она је старија
него што јеси.

605
00:36:01,452 --> 00:36:03,329
Она зна више речи.

606
00:36:03,329 --> 00:36:05,289
Знам много
речи, ма.

607
00:36:05,289 --> 00:36:07,250
невоља је,
они су у мојој глави,

608
00:36:07,250 --> 00:36:08,793
и не могу да добијем
на папиру

609
00:36:08,793 --> 00:36:10,878
као да јесу
требало би да буде.

610
00:36:10,878 --> 00:36:13,130
Све што знам да пишем
је мале речи.

611
00:36:13,130 --> 00:36:15,216
То је све што си ти
требало би да знам.

612
00:36:15,216 --> 00:36:17,552
Само то кажеш
да ми буде боље.

613
00:36:17,552 --> 00:36:21,305
ја то кажем
јер је истина.

614
00:36:21,305 --> 00:36:23,099
мама...

615
00:36:23,099 --> 00:36:25,685
Ако бих
да ти кажем нешто,

616
00:36:25,685 --> 00:36:27,478
могао би
чувати то у тајности?

617
00:36:27,478 --> 00:36:31,732
ако ме замолиш,
наравно.

618
00:36:31,732 --> 00:36:33,526
ја сам уплашен.

619
00:36:33,526 --> 00:36:37,238
Бојим се да устанем
испред свих тих људи.

620
00:36:37,238 --> 00:36:39,991
Само знам да јесу
да ће ми се смејати.

621
00:36:39,991 --> 00:36:41,534
Драга, они
неће се смејати.

622
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
Све то мис Беадле
тражи од тебе

623
00:36:45,746 --> 00:36:48,332
јеси ли то ти
дајте све од себе.

624
00:36:48,332 --> 00:36:50,793
И све док ти
дај све од себе, Лаура,

625
00:36:50,793 --> 00:36:53,296
увек ћемо
бити поносан на тебе.

626
00:36:53,296 --> 00:36:54,714
Али они
смејао се раније,

627
00:36:54,714 --> 00:36:57,842
када су нас позвали
дугоноге шљуке.

628
00:36:57,842 --> 00:37:00,303
То је било само задиркивање,

629
00:37:00,303 --> 00:37:03,389
а то је било пре
познавали су те.

630
00:37:03,389 --> 00:37:06,934
Али шта ако
смеју ли се?

631
00:37:06,934 --> 00:37:08,477
Неће, Лаура.

632
00:37:11,731 --> 00:37:12,982
Они неће.

633
00:37:42,303 --> 00:37:43,387
Царолине?

634
00:37:46,307 --> 00:37:47,391
Царолине?

635
00:37:50,561 --> 00:37:51,979
Да?

636
00:37:51,979 --> 00:37:53,522
јеси ли добро?

637
00:37:53,522 --> 00:37:56,067
све је у реду,
Цхарлес.

638
00:37:56,067 --> 00:37:58,235
Жао ми је ако је светло
узнемирила те.

639
00:37:58,235 --> 00:37:59,528
Не, све је у реду.

640
00:37:59,528 --> 00:38:01,197
Мора да је поноћ.
Зашто не дођеш у кревет?

641
00:38:02,657 --> 00:38:06,577
ја ћу,
чим завршим.

642
00:38:06,577 --> 00:38:07,703
Лаку ноћ.

643
00:38:27,264 --> 00:38:28,933
Хајде, девојке!
Време је за доручак!

644
00:38:31,310 --> 00:38:32,478
Ево нас.

645
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
Мери: Јутро, тата!

646
00:38:35,856 --> 00:38:37,191
Јутро, Мери.

647
00:38:37,191 --> 00:38:39,568
Мало млека? Ух.

648
00:38:39,568 --> 00:38:40,528
Лаура: Јутро, тата.

649
00:38:40,528 --> 00:38:41,779
добро јутро,
слаткишу.

650
00:38:41,779 --> 00:38:44,031
Ммм, изгледаш лепо
јутрос.

651
00:38:44,031 --> 00:38:44,991
Мвах. Здраво, драга.

652
00:38:44,991 --> 00:38:46,158
Царолине: Добро јутро!

653
00:38:59,922 --> 00:39:02,508
Мама, користила си
ваша дворишна роба

654
00:39:02,508 --> 00:39:04,844
да нам праве хаљине.

655
00:39:04,844 --> 00:39:06,262
А зашто не?

656
00:39:06,262 --> 00:39:08,723
Моја смеђа хаљина
је савршено добро.

657
00:39:08,723 --> 00:39:10,766
тамо.

658
00:39:10,766 --> 00:39:13,060
Осим тога, не морам да устанем
пред свим тим људима

659
00:39:13,060 --> 00:39:14,353
као и ти.

660
00:39:14,353 --> 00:39:16,981
Не би нам сметало
носе наше цалицоес.

661
00:39:16,981 --> 00:39:18,649
Не бисмо
имали против.

662
00:39:18,649 --> 00:39:21,819
Па, мени би сметало.

663
00:39:21,819 --> 00:39:22,987
Колико си дуго
натераће ме да чекам

664
00:39:22,987 --> 00:39:24,780
да видим како
гледају на тебе?

665
00:39:24,780 --> 00:39:27,074
Ја ћу ставити
мој тренутно.

666
00:39:27,074 --> 00:39:29,076
Ја те сигурно волим, мама.

667
00:39:35,958 --> 00:39:37,293
Ти си права жена, мама.

668
00:39:40,838 --> 00:39:43,966
Хоћу нову хаљину
за моју Доли.

669
00:39:43,966 --> 00:39:48,512
ха ха ха! Добићеш
један, душо.

670
00:39:48,512 --> 00:39:52,183
Вили: „Јахао сам
коње све моје дане.

671
00:39:52,183 --> 00:39:56,937
Волим јахање коња
више него што волим..."

672
00:39:59,440 --> 00:40:02,401
„Више него што волим...

673
00:40:02,401 --> 00:40:04,236
„Волим јахање коња.

674
00:40:04,236 --> 00:40:08,532
„Мој тата ће
купи ми понија.

675
00:40:08,532 --> 00:40:13,204
„Пустиће ме да изаберем
било који пони у граду...

676
00:40:13,204 --> 00:40:16,332
Да купи за мене
за мој рођендан."

677
00:40:25,257 --> 00:40:28,094
госпођица бидл:
Хвала ти, Виллие.

678
00:40:28,094 --> 00:40:30,262
А сада ћемо чути
од Неллие Олесон.

679
00:40:38,896 --> 00:40:40,731
„Мој дом.

680
00:40:40,731 --> 00:40:44,735
„Мој дом је најбоља кућа
у целом ораху.

681
00:40:44,735 --> 00:40:48,364
„У сваком имамо тепихе
соба...купљени теписи.

682
00:40:48,364 --> 00:40:50,074
„Имамо 3 комплета посуђа:

683
00:40:50,074 --> 00:40:52,451
„Један за сваки дан,
један за недељу,

684
00:40:52,451 --> 00:40:53,911
и један за кога неко..."

685
00:40:59,917 --> 00:41:03,420
„...за неког посебног и
веома важно долази у посету,

686
00:41:03,420 --> 00:41:05,589
што никада нисмо
чак и коришћен."

687
00:41:05,589 --> 00:41:07,091
„Имамо прави
чипкане завесе..."

688
00:41:08,509 --> 00:41:12,012
„И 6 правих
уља на платну и..."

689
00:41:22,022 --> 00:41:23,566
„И 6 оригиналних уљаних слика,

690
00:41:23,566 --> 00:41:26,944
"и ја имам своју собу,
а Вили има своје.

691
00:41:26,944 --> 00:41:29,155
„Сав наш намештај
се такође купује,

692
00:41:29,155 --> 00:41:31,031
„и коштало је много.

693
00:41:31,031 --> 00:41:34,118
„Кад бих ти рекао колико,
вероватно би се онесвестио.

694
00:41:34,118 --> 00:41:36,245
„Али мој тата,
олесонов меркантил,

695
00:41:36,245 --> 00:41:39,456
“каже говорећи о томе колико
цена ствари није одговарајућа,

696
00:41:39,456 --> 00:41:42,042
„али то је скупо коштало,
могу вам рећи да

697
00:41:42,042 --> 00:41:44,795
„и то је најлепши намештај
било ког намештаја

698
00:41:44,795 --> 00:41:47,965
у било којој кући
у ораховом гају“.

699
00:41:55,389 --> 00:41:57,016
Хвала ти, Неллие.

700
00:41:57,016 --> 00:41:59,310
А сада ћемо чути
од Лауре Ингаллс.

701
00:42:19,663 --> 00:42:20,873
"Моја мајка."

702
00:42:22,208 --> 00:42:24,835
Моја сестра Мери
ће вам рећи

703
00:42:24,835 --> 00:42:29,006
како нас је тата довео на запад
и колико је напорно радио,

704
00:42:29,006 --> 00:42:31,133
и не мислим да узимам
било шта од њега

705
00:42:31,133 --> 00:42:35,512
тако што ти кажем
ма је и сама доста напорно радила.

706
00:42:35,512 --> 00:42:37,306
Још увек.

707
00:42:37,306 --> 00:42:40,392
Она кува и шије
и чисти

708
00:42:40,392 --> 00:42:44,688
и брине о
много нас, укључујући тату.

709
00:42:44,688 --> 00:42:46,815
Сећам се једном
када сам био мали,

710
00:42:46,815 --> 00:42:48,817
пада са грозницом.

711
00:42:48,817 --> 00:42:51,987
Мама је села поред мене
целе ноћи.

712
00:42:51,987 --> 00:42:55,449
спавао сам мало,
али она, никад.

713
00:42:55,449 --> 00:43:00,204
Кад год бих отворио очи,
она би била ту, насмејана,

714
00:43:00,204 --> 00:43:03,540
стављајући хладну крпу
у моју главу.

715
00:43:03,540 --> 00:43:06,335
Сада са мном и Мари
ницати--

716
00:43:06,335 --> 00:43:08,254
што је оно што ма
то зове--

717
00:43:08,254 --> 00:43:11,215
ако има најмање
најмања бука у ноћи,

718
00:43:11,215 --> 00:43:14,677
ма би дошла пењући се
уз мердевине у поткровље

719
00:43:14,677 --> 00:43:17,179
да се увери
добро смо.

720
00:43:17,179 --> 00:43:20,099
Мислим да има времена
умори се од костију,

721
00:43:20,099 --> 00:43:22,393
али ти то никад не би знао.

722
00:43:22,393 --> 00:43:24,603
Њен осмех
последње што видим

723
00:43:24,603 --> 00:43:27,273
пре него што затворим очи
ноћу

724
00:43:27,273 --> 00:43:31,068
и прва ствар
Желим да видим ујутру.

725
00:43:31,068 --> 00:43:33,654
Она је продавала јаја
трговцима

726
00:43:33,654 --> 00:43:38,075
и уштедели довољно за куповину дворишне робе
да себи направи нову хаљину.

727
00:43:38,075 --> 00:43:43,914
Јутрос смо је Мери и ја открили
уместо тога направио хаљине за нас двоје.

728
00:43:43,914 --> 00:43:47,418
То је зато
она нас воли.

729
00:43:47,418 --> 00:43:50,337
То је таква
од мајке је,

730
00:43:50,337 --> 00:43:52,131
и зато
ми је толико волимо.

731
00:44:21,452 --> 00:44:23,370
ти си срећан човек,
Г. Ингаллс.

732
00:44:23,370 --> 00:44:24,955
Па, хвала вам, г. Олесон.

733
00:44:24,955 --> 00:44:26,040
Претпостављам да је то једина ствар
у овом животу

734
00:44:26,040 --> 00:44:27,708
Потпуно сам сигуран.

735
00:44:27,708 --> 00:44:28,834
Гђа Олесон: Нелс!

736
00:44:32,963 --> 00:44:34,757
Веома срећно.

737
00:44:34,757 --> 00:44:36,759
госпођо.

738
00:44:36,759 --> 00:44:39,136
Мама, тата, шта
јеси ли мислио?

739
00:44:39,136 --> 00:44:40,387
Да ли вам се свидело
мој есеј?

740
00:44:40,387 --> 00:44:42,514
Мислио сам да јесте
дивно, Мери.

741
00:44:42,514 --> 00:44:43,849
Извукао си ме
да будем помало херој,

742
00:44:43,849 --> 00:44:45,559
али ваљда не могу
криви ти за то.

743
00:44:54,943 --> 00:44:56,028
Лаура.

744
00:44:57,488 --> 00:45:00,324
Оно што си данас рекао
била лепа,

745
00:45:00,324 --> 00:45:04,078
и чуваћу га
докле год сам жив,

746
00:45:04,078 --> 00:45:05,871
али...

747
00:45:05,871 --> 00:45:08,791
То није било оно што си написао
доле на папиру, зар не?

748
00:45:11,168 --> 00:45:13,879
То је оно што бих ја имао
написано ако могу.

749
00:45:13,879 --> 00:45:16,423
Знам то, драга,

750
00:45:16,423 --> 00:45:19,927
али није било баш
есеј, зар не?

751
00:45:22,805 --> 00:45:23,889
Не, мама.

752
00:45:37,861 --> 00:45:41,698
Мислим да ми је боље
дај да пропусти Беадле.

753
00:45:41,698 --> 00:45:43,450
шта ти мислиш
она ће учинити?

754
00:45:43,450 --> 00:45:44,660
То је до
мисс Беадле.

755
00:46:18,026 --> 00:46:19,570
Ах, госпођо Ингаллс!

756
00:46:19,570 --> 00:46:22,781
Мора да сте ви и ваш муж
веома поносан на своје девојке данас.

757
00:46:22,781 --> 00:46:23,824
јесмо.

758
00:46:23,824 --> 00:46:25,367
А ти млада дамо,

759
00:46:25,367 --> 00:46:27,286
дао си један од
најфиније рецитације

760
00:46:27,286 --> 00:46:28,704
било ми је задовољство
чути.

761
00:46:32,791 --> 00:46:35,043
Лаура је хтела да видиш
њен папир, госпођице Беадле.

762
00:46:36,587 --> 00:46:37,629
Ох.

763
00:46:47,014 --> 00:46:49,349
Да.

764
00:46:49,349 --> 00:46:52,686
Лаурин правопис
је много побољшао.

765
00:46:52,686 --> 00:46:55,939
Њено писање
треба мало побољшања.

766
00:46:55,939 --> 00:46:58,275
Али мислим са
мало више труда,

767
00:46:58,275 --> 00:47:00,486
до времена
школска година је изашла,

768
00:47:00,486 --> 00:47:02,154
она ће имати то
савладао и.

769
00:47:08,327 --> 00:47:09,703
хвала ти,
мисс Беадле.

770
00:47:36,021 --> 00:47:39,566
Лаура, приповедајући: Ма узела
Маријин есеј и мој такође.

771
00:47:39,566 --> 00:47:42,569
Рекла је да ће
ставите их у посебну кутију

772
00:47:42,569 --> 00:47:45,864
где је чувала школске књиге
и њена венчаница

773
00:47:45,864 --> 00:47:48,450
и све
највише је волела.

774
00:47:48,450 --> 00:47:51,662
Учинила нас је поносним што их жели
за памћење.

775
00:47:51,662 --> 00:47:53,914
Али знао сам,
чак и без папира,

776
00:47:53,914 --> 00:47:57,334
није било ни једног од нас
вероватно заборавити тај дан.

777
00:47:57,334 --> 00:47:58,627
Никада.